Popular Translations
Muhammad Asad
[But,] verily, as for those who attain to faith and do righteous deeds - the gardens of paradise will be there to welcome them
Arthur John Arberry
But those who believe, and do deeds of righteousness -- the Gardens. of Paradise shall be their hospitality
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As to those who believe and work righteous deeds, they have, for their entertainment, the Gardens of Paradise
Arabic
إِنَّ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ كَانَتۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتُ ٱلۡفِرۡدَوۡسِ نُزُلًا ١٠٧
Transliteration (2021)
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kānat lahum jannātu l-fir'dawsi nuzula